Continuando as explicações do Hold On.
D. to manage to stay alive or to deal with a difficult situation
Quando você está em uma situação de risco de vida e precisa “aguentar/aguentar firme” até a ajuda chegar.
1. We just had to hold on until help arrived.
– Nós tivemos que aguentar firme até que a ajuda chegasse.
E. to wait, esp. for someone to speak
Esperar por alguém para falar.
1. She’s on the other line – can you hold on?
– Ela está na outra linha – você pode esperar?
** Este exemplo é extremante comum em ambiente corporativo.
F. to wait while someone else does something, especially when you are using the phone
Esperar enquanto alguém está fazendo alguma coisa, principalmente ao telefone.
1. Can you hold on? I’ll try to connect you.
– Você pode esperar? Eu irei transferir você.
2. Hold on, I’ll be with you in a minute.
– Espera um pouco, já falo com você.
** Estes dois exemplos, novamente, bem comuns em ambiente corporativo.
G. to continue to do something difficult while waiting for help.
No sentido de escritório, é você dar aquela ajudinha extra nos últimos segundos antes de ir embora.
Olha esse exemplo, bem típico de chefe:
1. Can you hold on for just a few more minutes? Then you can take a break.
– Você pode esperar só mais um pouquinho (e concluir aquele relatório)? Então, você pode ir para o almoço/casa.
Para finalizar, um idiom bem comum, extremamente informal (então tome cuidado ao usá-lo) e com o verbo HOLD isolado, seria:
– Hold your horses: calm down / slow down a bit.
Neste exemplo, você solicita a pessoa que fique calma, tenha paciência. Por exemplo, a pessoa vem com 10 pedras em cima de você e você nem sabe do que ela está falando, logo:
– Hey, hold on! Hold your horses. I do not know what you´re talking about.
E aí? gostaram da série Hold On? Inglês é uma Mystery Box, guys. Seja aberto e siga em frente.
Clique aqui para conferir a parte 1
#businessenglish
#tltreinamentos
———————————
➡️ Quem sou eu? Talita Loch, Eu capacito profissionais como VOCÊ a ter sucesso em escala global através do INGLÊS CORPORATIVO.
➡️ Siga-me no LinkedIn: www.linkedin.com/in/talitaloch
➡️ Siga-me no Instagram: @talitalochh
➡️Participe de aulas de conversação gratuita: Clique aqui para participar do grupo
