Série: As dúvidas mais frequentes de alunos. – Parte 04
—— PREJUDICE , DAMAGE ou AFFECT ——
Outra dúvida muito comum entre meus clientes é conseguir traduzir a palavra “prejudicar”. E a primeira opção mais usada é prejudice, seguida por damage.
Ambas, no entanto, estão incorretas quanto ao uso no contexto corporativo.
➡ PREJUDICE: muito comum em situações legais. Prejudice pode significar prejuízo, prejudicar no contexto legal.
“𝑷𝒓𝒆𝒋𝒖𝒅𝒊𝒄𝒆 𝒊𝒔 𝒂 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍 𝒕𝒆𝒓𝒎 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒅𝒊𝒇𝒇𝒆𝒓𝒆𝒏𝒕 𝒎𝒆𝒂𝒏𝒊𝒏𝒈𝒔, 𝒘𝒉𝒊𝒄𝒉 𝒅𝒆𝒑𝒆𝒏𝒅 𝒐𝒏 𝒘𝒉𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒊𝒕 𝒊𝒔 𝒖𝒔𝒆𝒅 𝒊𝒏 𝒄𝒓𝒊𝒎𝒊𝒏𝒂𝒍, 𝒄𝒊𝒗𝒊𝒍, 𝒐𝒓 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒐𝒏 𝒍𝒂𝒘. 𝑰𝒏 𝒍𝒆𝒈𝒂𝒍 𝒄𝒐𝒏𝒕𝒆𝒙𝒕, “𝒑𝒓𝒆𝒋𝒖𝒅𝒊𝒄𝒆” 𝒅𝒊𝒇𝒇𝒆𝒓𝒔 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒓𝒆 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒐𝒏 𝒖𝒔𝒆 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒅 𝒂𝒏𝒅 𝒔𝒐 𝒕𝒉𝒆 𝒕𝒆𝒓𝒎 𝒉𝒂𝒔 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒇𝒊𝒄 𝒕𝒆𝒄𝒉𝒏𝒊𝒄𝒂𝒍 𝒎𝒆𝒂𝒏𝒊𝒏𝒈𝒔.”
➡ DAMAGE: também pode ser usada no contexto legal, porém está muito atrelada a danos materiais em geral.
Exemplos:
1. There was no serious damage to the engine.
🔹 Não houve nenhum dano sério ao motor.
2. The library was badly damaged in the fire.
🔹A biblioteca foi severamente danificada pelo fogo.
➡ AFFECT: afetar. É uma palavra neutra e pode significar algo positivo ou negativo.
Se o projeto foi prejudicado por falta ou atraso de informação, por exemplo, usaremos “affect” em um sentido negativo em função do contexto a que se refere.
Exemplos:
1. Accountants were affected by the recent government decision.
🔹Contadores foram prejudicados com a recente decisão do governo.
2. How much your job can be affected by your personality?
🔹Quanto o seu trabalho pode ser afetado/prejudicado pela sua personalidade?
🥇 DICA DE OURO: jamais se apegue a um significado. No Inglês, uma palavra pode ter sentidos variados. *Entenda o CONTEXTO.*
📌 Confira todas as partes dessa série.
Parte 1: SOLVE, RESOLVE, SORT OUT.
Parque 1 – clique aqui
Parte 2: DOUBT ou QUESTION.
Parte 2 – clique aqui
Parte 3: COURSE ou CURSE.
Parte 3 – clique aqui
➡️ Quem sou eu? Talita Loch, especialista em Inglês Corporativo. Eu crio aulas e projetos específicos para sua necessidade em Inglês Corporativo.
➡️ Siga-me no LinkedIn: www.linkedin.com/in/talitaloch
➡️ Siga-me no Instagram: @talita_loch_treinamentos
➡️Participe de aulas de conversação gratuita: Clique aqui para participar do grupo
